■個人情報保護基本方針
Hollywoodcomets.comはインターネット上でのユーザーの皆様の個人情報を重要であると認識し、個人情報の保護に最大限の注意を払います。弊社はユーザーの皆様に安全で保障されたサービスを提供致します。
弊社はユーザーの皆様の個人情報の保護に最善の努力を尽くし、取り扱いにあたっては以下の基本方針に記載されている目的に対してのみ使用致します。基本方針は以下の通りに定められています。
■Hollywood Comets Inc. Privacy Policy
Your privacy on the Internet is important to us. At Hollywoodcomets.com we use our best efforts to protect the privacy of our users. We are committed to providing you with a safe, secure user experience. We will use our best efforts to ensure certain types of information you submit to us remain private, and is used only for the purposes described in this policy. The following reflects our commitment to you.
■Hollywood Cometsに提供いただいた情報について
Hollywood Cometsは名前やEメールアドレス等のお客様の情報と、Hollywood Cometsで最もご覧になったページやご利用いただいたサービス等のユーザーの属性に関する情報の2種類の個人情報を取得しています。この情報はお客様の利便性向上の為、またより良いサービスを提供する目的で使用されます。
■Information submitted to Hollywood Comets
Hollywood Comets gathers two types of personally identifying information from users: personal data such as names and e-mail addresses, and general data such as information about what areas users visit most frequently and what services users access the most on Hollywood Comets. This information helps us determine what is most beneficial for our users, and how we can continually create a better overall experience for you.
■個人情報の取り扱いについて
Hollywood Cometsではニュースレターの登録や会員サービス、アンケートの回答、商品の購買、コンテンツへの登録や他のプロモーション活動などでユーザーの皆様の個人情報を取得します。なお、弊社は掲示板やチャットにメッセージを残すユーザーの方々からもEメールアドレスを取得します。他にも、サービス向上とユーザーの皆様のニーズにお応えするため、ユーザーの皆様の関心や趣向、どのような仕事に興味をもたれているか等をお尋ねすることがあります。
■Information about you specifically
Personal data is collected when users provide specific information to Hollywood Comets, for example in registering for electronic newsletters or other membership services, in answering surveys, purchasing items, and registering for contests and other promotional opportunities. Also, we collect the e-mail addresses of users who post messages to our message boards and chat areas. We may also ask you for other information, such as information on your interests, your likes and dislikes, the types of jobs you are interested in, etc., in an effort to deliver to you the best possible site experience, customized to the needs of our users.
■個人情報の収集と開示について
弊社はお客様の情報の使用に際して法律を遵守しています。ユーザーの皆様によってアクセスされた、もしくは御利用になり提供いただいた情報、アンケートの回答や会員登録などによって収集された情報などは様々な形で使用することがございます。例えば、どのページ、どのような機能がユーザーの皆様に好評か調査する為にあるユーザーの使用傾向と他のユーザーの使用傾向などの情報を併せて分析する場合がございます。収集された情報は広告主やビジネスパートナーと共有することがございますが、これらの情報がユーザーの皆様と直接連絡をとる為に使用されることはありません。
なお、Hollywood CometsではIPアドレスを取得します。IPアドレスとはユーザーの皆様がインターネットをお使いになったときに自動的にユーザーの皆様のコンピュータに自動的に割り当てられるものです。ウェブサーバー、即ちユーザーの皆様のコンピュータから自動的に認証されウェブサイトに送らてくるIPアドレスとユーザーの皆様がHollywood Cometsからページを要請される場合のIPアドレスは弊社のサーバーによって管理されます。Hollywood CometsではIPアドレスからいかなる個人の身元を確認することは致しません。又、弊社ではユーザーの皆様がログインされている場合でも匿名扱いになります。
■Information Collection and Disclosure
We will use your information only as permitted by law. Collected Information such as which pages users access or visit and information volunteered by users, such as survey information and/or site registrations, may be used in many ways through various methods. As one example, we may combine information about your usage patterns with similar information obtained from other users to learn which pages are visited most or what features are most attractive. Collectedd Information may occasionally be shared with our advertisers and business partners, but cannot be used to contact you individually. Hollywood Comets collects IP addresses. An IP address is a number that is automatically assigned to your computer whenever you 're surfing the Web. Web servers, the computers that "serve up " Web pages automatically identify your computer by its IP address, and when you request a page from Hollywood Comets, our servers log your IP address. Hollywood Comets does not link IP addresses to anything personally identifiable, so although your session will be logged, you will remain anonymous to us.
 ■クッキーについて
Hollywoodcomets.comではサービス向上のために、クッキーというインターネットブラウザーの機能を使用しております。クッキーとはウェブページを利用したときにブラウザがユーザーの皆様のコンピュータに記録をファイルとして保存される仕組みです。
弊社ではユーザーネーム、パスワードとユーザーの皆様の好みを保存することとユーザーの皆様のパターン追跡、ロードバランスを行うために行います。弊社ではクッキーを使用することによって最新の検索結果や、迅速で一貫し、また、それぞれのニーズに対応したサービスを提供しています。ユーザーの皆様のご希望によってはクッキーを拒否するようにブラウザを設定することも出来ますが、その場合、会員限定エリア、ショッピング、コンテンツ、ゲームなどのサービスの一部が正しく機能しない場合があります。ユーザーの皆様が広告主からクッキーを得ることがあることがありますが、インターネット業界では特殊なことではありません。広告主のクッキーはHollywood Cometsの管理下にはありません。従って、弊社の個人情報基本方針とは一切関係ありません。
■Use of Cookies
To enhance your experience at Hollywoodcomets.com, we use a feature on your Internet browser called a "cookie". Cookies are small files that your Web browser places on your computer hard drive for record keeping purposes when you visit them. We use cookies for remembering user names and passwords and preferences, tracking click streams, and for load balancing. Because of our use of cookies, we can deliver faster service, consistent, updated results, and a more personalized site experience. If you'd prefer, you can have the option of setting your browser to reject cookies. However, it is possible that some parts of the Site, such as the member-only areas and shopping, contest and game areas, will not function properly if you do so. You may occasionally get cookies from our advertisers, which is standard in the Internet industry. Hollywood Comets does not control these cookies, and these cookies are not subject to Hollywood Comets privacy policies.
■Hollywood Cometsが収集した情報について
Hollywood Cometsは個人情報及び総計情報を多様な用途に使用します。情報はウェブサイト・コンテンツの向上に、各ユーザー個人のためにウェブサイト・コンテンツ及びレイアウトのカスタマイズ化に、ウェブサイトのアップデートについてユーザーへの通知に、もしくは弊社がユーザーに興味を持たせると判断したときに使用されます。Hollywood Cometsはマーケティングもしくはプロモーションのために、総計情報を記録もしくは既知の第三者とシェアすることがあるのはこれらの情報をユーザーにリクエストする際、ユーザーにオンラインにてこのようなサービスを辞退する機会を与えるからです。
Hollywood Cometsは営業目的でコンサルタントまた提携者と情報をシェアすることはあり、また、あるユーザー情報は罰則付きで召喚される際、もしくはHollywood Cometsはいかなるユーザーが他のユーザーもしくは一般大衆の健康もしくは安全を脅かす不法行為を行なったと判断した際、特定した情報を告示することはあります。また、Hollywood Cometsは他の実体に売却或いは譲渡されることあります。このよう事情が起きたとき、カスタマー情報は当然譲渡される資産の一部となります。
このような事情でHollywood Cometsはウェブサイトにて個人情報を掲示することになった場合、Hollywood Cometsは情報を提供するユーザーに通知することとしています。Hollywood Cometsはユーザーが弊社ウェブサイトを閲覧する際に、個人情報をベースにした第三者の広告会社からの特定の広告を使用することはあります。ユーザーが特定した広告を閲覧する時に、これらの会社は弊社が提供していない情報を使用することはあります。
そのため、弊社及び弊社の第三者広告会社はこれらのページの一部はピクセル・タグの使用によって構成されたものだと留意しています。もしユーザーはユーザーによって提供された情報がいかなる原因においても使用されることを辞退する場合、ユーザーはオンラインにて登録情報の変更もしくは電子メールにて弊社まで知らせることによって中止させることが出来ます。
■Use of Information gathered by Hollywood Comets
Hollywood Comets uses both the personal and aggregated information we gather for multiple purposes. The information is used to improve the content of the Site, to customize the content and layout of the Site for each individual user and to notify users about updates to the Site or promotional offers that we believe will be of interest to you. Hollywood Comets may record and share aggregated information with our partners for both advertising and promotional purposes. Hollywood Comets may also share personal information with prescreened third parties for marketing or promotional purposes because of providing users with an opportunity to decline this service when such information is requested from you online.
Hollywood Comets may also share information with third parties like consultants and affiliates for business purposes and may disclose specific information about you if such information is subpoenaed, or if Hollywood Comets believes that any user has committed unlawful acts, to acts that endanger the health or safety of another user or of the general public. Also, Hollywood Comets may be sold or transferred to another entity. Should such an event occur, customer information will of course be one of the transferred assets.
In the event Hollywood Comets plans to put any personal information on the Site, Hollywood Comets will either notify you of this possibility when you provide the information.
Hollywood Comets may use third party advertising companies to serve targeted advertisements based on personal information when you visit our sites. These companies may use information However we do not provide any personal information to the advertiser when you interact with or view a targeted ad. For this purpose, we and our third-party advertising company note some of the pages you visit on our sites through the use of pixel tags. If you object to the use of personal information provided by you for any reason, you may stop that use by modifying your registration information online or contacting us by e-mail.
■クレジットカード情報
ウェブサイトにて商品もしくはサービスを購入される際に、クレジット情報がリクエストされます。ユーザーの個人情報及びクレジットカード情報はインターネット上で送信られる前に、SSL暗号化技術によってスクランブルされます。ユーザーは「完全なる」安全はインターネットを含み、いかなる場所にも存在しないことを承知されていることと思われますが、SSLもしくはSET技術は、送信される際のユーザー情報の窃取もしくは傍受を非常に難しくします。弊社がユーザーからのオーダーを受ける際、実際にプロセスするまで、それが暗号化されたままです。ただし、弊社から通知される場合を除き、電子メールメッセージを含み、ユーザーが弊社ウェブサイトにて送信される他の個人情報は暗号化されません。
■Credit Card Information
When you purchase goods or services at the site, you will be asked for credit information. Your personal details and credit card information are scrambled using SSL encryption technology before being sent over the Internet. Although you understand and agree that "perfect" security does not exist anywhere, including the Internet, Secure Socket layer (SSL) or Secure Electronic Transaction (SET) makes it very difficult for your information to be stolen or intercepted while being transferred. When we receive your order, it is kept encrypted until we're ready to process it. Other personal information you send to us at the website, however, including any email messages, will not be encrypted unless we advise you otherwise.
■未成年のプライバシー
Hollywood Cometsは未成年者のための情報収集をしていません。弊社は未成年者による個人情報の提供がその父母の承認を得てからすべきことと理解しています。弊社はユーザーから個人情報を要求する際、18歳もしくは13歳未満かどうかを確認し、またその父母の承認を求めます。ただし、Hollywood Cometsがこれらの情報または許可を求める際、ユーザーのこれらの質問に対する誠実な答えを判断の根拠としています。
Hollywood Cometsはマーケティングの意図によるスペシャルオファーのために13歳未満のユーザーにコンタクトを取ることはなく、父母もしくは保護者の承認がなければ、13歳未満のユーザーの個人情報は弊社ウェブサイトにて公開されることはありません。13歳未満のユーザーがHollywood Cometsのユーザーアカウントを申し込むする時、弊社はその父母もしくは保護者の許可が必要です。Hollywood Cometsは13歳未満の未成年者に、特定な活動もしくはプロモーションへの参加のために個人情報を求めることはありません。Hollywood Cometsは18歳未満のユーザーに、父母もしくは保護者の承認なしで弊社ウェブサイトにて個人情報の提供もしくは掲示をしないようにお願いしております。Hollywood Cometsは13-17歳のユーザーに個人ID情報を含んだ必要な情報を必要とすることはあり、そのよ第三者によるマーケティング及びプロモーションのために使用されることはあります。
■Children and Privacy
Hollywood Comets does not specifically collect information about children. We believe that children should get their parents' consent before giving out personal information. We will ask whether users are under the age of 18 or 13, for example, when requesting personal information from users, and/or Hollywood Comets may ask for parental consent. However, while Hollywood Comets requests this information or permission, Hollywood Comets relies on users to be truthful in responding to these questions.
Hollywood Comets will not contact a child under age 13 about special offers for marketing purpose, and no information should be submitted to or posted on the site by users under the age of 13 years without the content of their parent or guardian. When users under the age of 13 attempt to create a HollywoodComets.com account, we ask that a user has the permission of their parent or guardian. Hollywood Comets does not ask a child under age 13 for more personal information, as a condition of participation, than is reasonably necessary to participate in a given activity or promotion. Hollywood Comets requests that children under the age of 18 do not submit or post information to the Site without a parent or guardian's consent. Hollywood Comets may collect information, including personally identifying information, from users between the ages of 13 and 17, and with the permission of their parent or guardian this information may be used for marketing and promotional purposes by Hollywood Comets and may be shared with prescreened third parties.
■掲示板とチャットルーム
ウェブサイトにおいてHollywood Cometsが提供しているサービスの中で、掲示板とチャットルームがあります。その使用者なら誰でもユーザーの掲示板或いはチャットルームでの掲示を読み取ることができることをして下さい。18歳未満のユーザーは特に掲示板もしくはチャットルームに個人情報を掲示しないように気をつけなければなりません。さらに、ユーザーが掲示板もしくはチャットルームに掲示したもの、プロファイル情報を含み、掲示板とチャットルームを使用するユーザー全員に公開され、従って、プライベート情報に該当しないこととしています。
Hollywood Cometsはユーザーが掲示板及びチャットルームのようなパブリック・エリアでオンライン公開もしくはコミュニケートしたそういった情報の安全を保証できるものではなく、従って、ユーザーご自分の責任において行なってください。Hollywood Cometsの規約定款に記されたように、オンライン・掲示板での掲示は必ず常識の範囲内で行なってください。
■Message Boards and Chat Rooms
Among the many Services which Hollywood Comet offers subscribers on the Sites, we provide message boards and chat rooms. Please be aware that any visitor may read your postings on a message board or in a chat room. Users under the age of 18 should be especially careful not to provide any personally identifying information while using chat rooms or message boards. Furthermore, any information which you may post to a message board or in a chat room, including your profile information, will be disclosed and available to all users of that message board or chat room, and is therefore no longer private. Hollywood Comets cannot guarantee the security of such information that you disclose or communicate online in public areas such as message boards and chat rooms, and you do so at your own risk. As set forth in Hollywood Comets Terms and Conditions of use, users of chat rooms and message boards must follow acceptable standards of behavior when posting messages online.
■各リンク先と第三者
このウェブサイトは他者によって運営されているウェブサイトにリンクされています。これらのウェブサイトの一部には弊社のブランド、商標及び他の知的財産が含まれています。これらのリンクにクリックし、またこれらのウェブサイトを閲覧する場合、弊社はこれらのウェブサイト自体もしくはウェブサイト・ビジネス行動を管理することができないことをご承知下さい。このプライバシー・ポリシーはHollywood Cometsが所有しないこれらの他のウェブサイトもしくは他社に適用するものではありません。
Hollywood Cometsはこのようなウェブサイトのプライバシー使用或いはコンテンツを管理できるものではありません。これらの外部のウェブサイトにアクセスする際のいかなる情報または資料の使用はユーザーご自分の責任において行なわれることです。正確さ、完成度、効力及び時宜の良さに関し独自かつ完全なる検査手段を持たないそれらのコンテンツを頼りにすべきものではありません。これらの外部ウェブサイトでは他の商品名、商標、サービス・マーク、製造者などによって提供される特定な商品、プロセス、或いはサービスが参照されるかもしれません。Hollywood Cometsの特別な承認なければ、これらの参照は弊社の支持、推薦もしくは選択を意味するものではありません。
■External Links and Third Parties
On the Site, we place links to other Website operated by other parties. Some of these other Websites contain our brand name and trademarks and other intellectual property that we own; others do not. When you click on these links and visit these other Websites, you need to be aware that we do not control these other Websites or these other Websites business practices. This privacy policy does not apply to these other Websites or the practices of any other companies that Hollywood Comets does not own or control. Hollywood Comets is not responsible for the privacy practices or the content of such Websites. The use of any information or materials that you may access at these external sites is totally voluntary. You should not rely on their contents without independent and thorough review of the accuracy, completeness, effectiveness and timeliness. These external sites may also refer to specific commercial products, processes, or services by trade name, trademark, service mark, manufacturer or otherwise. Unless Hollywood Comets has provided specific authority, such references in no way indicate our endorsement, recommendation or preference.
■その他
インターネットにおけるいかなる情報通信もその安全は保証されたものではありません。Hollywood Cometsの関与しないところで、第三者によって情報通信或いはプライベートなコミュニケーションへの傍受或いはアクセスが起こりうることです。弊社は全力上げてユーザーの個人情報の保護に努めますが、ユーザーから弊社へ送られる情報についての安全を保証できるものではありません。いかなる情報通信もご自分の責任において行なってください。
過失を含んだいかなる場合においても、Hollywood Comets もしくはその代表がこのような傷害の可能性について知らされた場合を含み、Hollywood Cometsがわがウェブサイトの情報もしくは資料の使用によるいかなる特別な、時期的なもしくは結果的な傷害についての責任を負いかねます。規約とあわせて、この項目について理解されることをお勧めします。
■Additional Information
No transmission of data over the Internet is guaranteed to be completely secure. It may be possible for third parties not under the control of Hollywood Comets to intercept or access transmissions or private communications unlawfully. While we strive to protect your personal information, Hollywood Comets cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us. Any such transmission is done at your own risk.
Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall Hollywood Comets be liable for any special, incidental or consequential damages that result from the use of information or materials on our sites, even if Hollywood Comets or an authorized representative of Hollywood Comets, has been advised of the possibility of such damages. This section also should be read in conjunction with the full Terms of Use.
■ポリシーの変更
弊社のウェブサイトにおいて、カスタマー情報がこのプライバシー・ポリシーに記されていない用途で使用されることがあります。Hollywood Cometsはこのプライバシー・ポリシーの内容を更新する権利を留保します。ユーザーのこのウェブサイトの継続的な使用はこのプライバシー・ポリシーにおける変更を受け入れることになります。将来、弊社の情報に変更が生じる場合、そのような変更に関しこのウェブサイトにてユーザーに通知し、新しい条件の使用に関する選択権利を設けています。もしユーザーがご自分の情報がこのウェブサイトでの使用に関して不安がある場合、定期的にこのウェブサイトのプライバシー・ポリシーを確認することをお勧めします。
■Changes To This Policy
From time to time, we may use customer information for new, unanticipated uses not previously disclosed in this Privacy Policy notice. Hollywood Comets may reserves the right to update this policy. Your continued use of this site following the posting of any changes to the privacy policy constitutes acceptance of those changes. If our information practices change at some time in the future, we will post the policy changes to our Web site's Privacy Policy page to notify you of these changes and provide you with the ability to opt out of these new uses. If you are concerned about how your information is used, you should check back at our Web site's Privacy Policy page periodically.
■問い合わせ先
Hollywood Cometsは皆様からの弊社の個人情報保護基本方針についてのコメント及び質問をお待ちしております。ご連絡は電子メールにて、下記までお願いします。
Hollywood Comets, Inc. info@hollywoodcomets.com
もしこのポリシーに同意なさらない場合は、直ちにこのウェブサイトの使用を中止して下さい。私は前述の規定を読み、このウェブサイトの使用は規約及び使用規定の内容についての同意を意味することを理解しています。
■Contact Information
Hollywood Comets welcomes your comments or questions regarding our privacy policy, please contact us by e-mail.
Hollywood Comets, Inc. info@hollywoodcomets.com
IF YOU DO NOT AGREE WITH THIS POLICY, YOU SHOULD DISCONTINUE USE OF THE SITE IMMEDIATELY.
I HAVE READ AND UNDERSTAND THE FOREGOING AGREEMENT AND UNDERSTAND THAT USE OF THIS SITE SIGNIFIES MY AGREEMENT TO BE BOUND BY ALL OF ITS TERMS AS WELL AS THE TERMS OF USE AND RULES OF CONDUCT.
|
